Für mich ist das ein falsches Argument. Denn so schlecht Deutschland auch in der PISA-Studie abschneidet: Das Schulenglisch der Meisten ist gar nicht so schlecht wie sie glauben ;) Aber das wiederum glaubt mir wahrscheinlich keiner ^^
Also habe ich für euch ein paar Tipps gesammelt, wie ihr trotz euer vermeintlich schlechten Englisch-Kenntnisse mal ein englisches Buch lesen könnt.
Dabei hilft mir die kleine Ratte, die ihr auch oben im Header findet. Er heißt übrigens Alexander und findet er werde hier vernachlässigt…
1. Motivation
Wenn man eine Motivation hat liest es sich gleich viel besser ^^ Ich habe angefangen englische Bücher zu lesen, weil ich die deutsche Übersetzung des letzen Harry Potter Bandes nicht abwarten konnte. Also: Wenn ihr eine Serie habt, die ihr unbedingt ganz schnell zu Ende lesen wollt und zwar ohne auf die Übersetzung warten zu müssen…
2. Bücher mit Vokabelhilfe
Ja, diese guten Bücher gibt es wirklich. Außerdem gibt es auch noch Bücher, die vereinfacht wurden vom textlichen her. Also so, dass man im Regelfall keine Vokabeln braucht ^^
Aber ihr wollt Beispiele, oder?
Die rote Reihe von Reclam. Das sind alles fremdsprachige Bücher, mal mehr, mal weniger schwierig. Und mit Vokabeln direkt unten auf der Seite. Meine Favouriten: Alice Adventures in Wonderland, Peter Pan, West Side Story… Wenn es ein Klassiker ist findet ihr es hier bestimmt und viele andere Bücher noch dazu. Einfach mal stöbern: Reclam: Rote Reihe
Schullektüren. Ehrlich. Die sind manchmal richtig gut. Auch wenn Alexander was anderes behauptet. Bei Cornelsen gibt es z.B. das Senior English Library. Dort finden sich Texte wie „Speak“ von Laurie Halse Anderson oder „The Perks of Being A Wall Flower“ Und Klett hat verschiedene Reihen, die nach Sprachlevel geordnet sind. Bei den Klett Englisch Editions findet sich z.B. einer Version von „The Hunger Games“ mit Vokabelhilfe! Ob die gekürzt ist kann ich allerdings nicht beurteilen. Aber Klett hat auch eine Young Adult Reihe mit Anmerkungen, da finden sich auch einige interessante Titel.
Guckt euch einfach um. Ein Buch, dass in irgendeinem Bundesland Schullektüre ist gibt es eigentlich immer als Version mit Vokabelhilfen ^^
3. Kinder- und Jugendbücher
Die sind nämlich meistens einfacher geschrieben als Bücher für Erwachsene. Merkt man ja im Deutschen auch, oder? Man sollte vielleicht nicht mit gleich mit Dickens Anfangen, aber es gibt ja auch noch andere Autoren ^^
Ich hoffe ihr könnt von diesen Tipps etwas verwerten. Denkt einfach dran: Ihr könnt Bücher im Original lesen. Mit tollen Covern, die manchmal viel schöner sind als die der deutschen Version. Und Geldbeutel schonend ist das lesen englischer Bücher auch. Und ganz nebenbei verbessert man seine Englisch Kenntnisse...
Kennt ihr ein Buch, dass man unbedingt auf Englisch gelesen haben muss? Oder findet ihr den ganzen Kram mit Büchern im Original lesen unnötig?
